C'est français, ça ?

Publié le par Béatrice

S'il vous plaît choisir vos amis que vous le souhaitez de les contester. Afin qu'ils puissent jouer.

 

 

Voilà le genre de phrase qu'on trouve sur FB... Le genre de phrase que les gamins lisent à longueur de journée... Si à 10 ou 11 ans, on lit ça, ne va-t-on pas penser qu'on parle comme ça ? Que le français c'est ça ?  A-t-on la maturité pour comprendre que ça vient d'une mauvaise traduction ? (il n'y a pas de faute dans les mots eux-mêmes, donc, ça ne peut venir que de ça...) Je passe mon temps à dire à mes élèves qu'on n'écrit jamais ce qu'on ne dirait pas à l'oral... Eh bien, là, pour le coup, ils ont la preuve du contraire... et sur leur bible actuelle FB qui plus est... comment lutter ?

Publié dans Coups de gueule

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Yentl 30/12/2010 20:01



Même si c'est français... moi y'en a pas piger... lollll


Bisous


Yentl



Béatrice 31/12/2010 12:59



Moi pas trop non plus. Les mots sont français mais ça ne suffit pas pour faire une phrase, la preuve !


Bisous !



Armide 29/12/2010 12:20



Et on se plaint de la crise d'autorité !



claire 29/12/2010 12:06



Horrible, en effet !!! Je n'aurais jamais pense que cela existe !!! Personne ne parle ainsi. Et c'est vrai qu'un gamin ne peut pas se douter qu'il s'agit d'une traduction...



Béatrice 29/12/2010 12:14



Moi non plus... je n'aurais pas cru qu'on puisse publier la traduction bancale d'un traducteur automatique... Mais, sans doute, celui qui l'a fait n'a pas vraiment conscience de la langue
française...



Armelle Manac'h 29/12/2010 11:18



Je suis bien d'accord avec toi , les fautes sur FB sont choquantes et malheureusement trop fréquentes . Ils auraient pu embaucher des traducteurs qui maîtrisaient vraiment le français
!



Béatrice 29/12/2010 12:13



Là c'est de la traduction automatique... sans doute un p'tit français qui a trouvé le jeu sympa et qui a "traduit" comme ça le message d'accueil. Malheureusement, tout le monde veut son
application sur FB et avec le nombre croissant de gens qui ne savent pas écrire ou qui croient que les traducteurs sont parole d'évangile...